1
00:00:05,797 --> 00:00:07,923
Jadi, siapa yang punya kekuatan
di kota ini?
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
Keluarga Falcone?
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,972
Sofia yang terakhir.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,390
Dia bahkan tidak menyukainya
nama sialannya.
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Maronis?
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,893
Tentu, Sal keluar dari Blackgate,
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
tapi milik keluarganya
masih abu.
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
Jadi, siapa yang punya kekuatan, ya?
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
Itulah yang terjadi
jalanan bertanya.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,070
Tapi di bawah sini,
11
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
kami tahu.
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
Kita mulai
dengan dua ember,
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,172
dua ember sialan. Itu saja.
14
00:00:48,173 --> 00:00:51,425
Dan sekarang, sudah berkembang
menjadi kerajaan bawah tanah.
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
Memasak dan menjual Bliss
di bawah label kami.
16
00:00:54,804 --> 00:00:57,349
Kau tahu berapa banyak wilayah
ada di Gotham?
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,642
Masing-masing lari
oleh kru yang berbeda.
18
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Semuanya mencari
mencari cara untuk mendapatkan milik mereka.
19
00:01:04,689 --> 00:01:07,775
Semakin banyak narkoba yang kita selundupkan,
semakin banyak uang tunai yang kita hasilkan.
20
00:01:07,776 --> 00:01:08,942
Itu makanan di atas meja
21
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
dan pakaian
di punggungmu, kawan.
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,491
Dan lihat, ini bukan
permainan yang biasa Anda lakukan.
23
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
Aku mengerti.
Anda tidak akan melihat masalah apa pun.
24
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Selama mulutmu
tetap diam, kamu mengerti?
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
Diam itu emas,
bibir kendur, dan semua omong kosong itu.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,811
Ingat, jika seseorang bertanya padamu
dari mana kamu mendapat uang tunai ini...
27
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
- Menurutku konstruksi.
- Konstruksi.
28
00:01:27,420 --> 00:01:28,755
Kita semua sedang dalam konstruksi.
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
Dia telah kembali.
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,091
Nah, apa kata Donny Boy?
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,175
Dia bersemangat.
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,635
Sullivan memindahkan produk kami
atau apa?
33
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
Katanya mereka bisa menjual Bliss
secepat yang kita bisa lakukan.
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
Benar sekali, mereka bisa.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
35
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
Nak, nak, lumayan.
36
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Buatlah seorang pebisnis
belum keluar darimu.
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,828
Jika kita bisa mendapatkan
beberapa geng lagi di kapal,
38
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
kita sudah siap.
39
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
Lihat ini.
40
00:01:49,818 --> 00:01:52,653
Kami akhirnya menyelesaikan jalur tersebut
ke Burnley, kan?
41
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
Berarti kami dapat menyediakan
yang Massive sekarang juga.
42
00:01:55,573 --> 00:01:57,617
- Oh, itu luar biasa.
- Lihat. Bum, bum, bum.
43
00:01:57,742 --> 00:01:58,822
Tapi ada banyak darah buruk
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,327
di antara mereka
dan Massa Odessa, kan?
45
00:02:00,328 --> 00:02:01,870
Semua geng ini
sangat membenci satu sama lain.
46
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
Jadi kita harus memastikannya
bahwa tidak ada yang mengiklankan
47
00:02:03,748 --> 00:02:05,628
bahwa kita, uh... kamu tahu,
kami berkencan.
48
00:02:05,750 --> 00:02:06,667
Baiklah?
49
00:02:06,668 --> 00:02:08,544
Persetan ini.
50
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
Yesus Kristus!
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,463
Bagaimanapun, Bruno punya Odessa.
52
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
Aku menyuruh Nick merawatnya
dari LoBoy.
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,175
Saya bahkan mendapat Tautan.
Dia memukulku,
54
00:02:15,176 --> 00:02:16,510
kata Zhao
mungkin ingin bermain bola
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
sekarang dia melihat semua uang itu
kami masuk.
56
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
- Oh benarkah?
- Ya, orang serakah.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Tapi Triad,
mereka mendapat koneksinya
58
00:02:22,934 --> 00:02:24,476
untuk mengambil operasi kami
internasional.
59
00:02:24,477 --> 00:02:26,917
Ini adalah olahraga yang sangat berbeda.
Di situlah semua uang berada.
60
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Hei, Zeke. Zeke!
61
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
Di manakah kita berada dengan kekuatan tersebut?
62
00:02:34,029 --> 00:02:35,613
Jin tidak akan melakukannya
menahan kami lebih lama lagi.
63
00:02:35,739 --> 00:02:36,781
Saya sedang mengerjakannya, bos.
64
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
Tapi jatah Balai Kota
listrik,
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,966
mengirimkan semuanya
ke lingkungan kaya.
66
00:02:40,076 --> 00:02:41,535
Tentu saja,
sialan!
67
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Baiklah, teruslah mencoba.
68
00:02:43,997 --> 00:02:45,040
Bagus, teman-teman?
69
00:02:45,623 --> 00:02:47,374
Oz, eh...
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
- Saat aku menjatuhkannya...
- Ya?
71
00:02:49,753 --> 00:02:51,671
...eh, ada yang memperhatikan
keluarga Sullivan.
72
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
- Apa maksudnya?
- Sepertinya itu mungkin salah satu...
73
00:02:54,632 --> 00:02:57,551
S-Sal atau teman-teman Sofia.
74
00:02:57,552 --> 00:02:59,261
- Ya?
- Dia mencoba mengikutiku.
75
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Dia melihatmu pergi ke bawah tanah?
76
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Tidak. Tidak.
77
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
- Kamu yakin?
- Positif.
78
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
Baiklah. Selama
saat kita tetap tajam
79
00:03:05,435 --> 00:03:06,894
dan merunduk mereka di terowongan,
80
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
Maroni-Gigante- ini
Apapun-yang-Fucks
81
00:03:08,605 --> 00:03:09,897
dapat mengendus-endus sesuka mereka.
82
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
Mereka sangat sibuk
dengan hidung terangkat,
83
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
mereka tidak akan pernah berpikir
untuk melihat ke bawah.
84
00:03:14,152 --> 00:03:15,277
Tapi kamu dan aku...
85
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Lihatlah sekeliling.
Lihat apa yang kita dapat, Nak.
86
00:03:18,448 --> 00:03:21,575
Orang-orang baik di Crown Point
bekerja keras, bukan?
87
00:03:21,576 --> 00:03:22,951
Melindungi kita.
88
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
Menyimpan semua ini
tenang.
89
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Kami mendapatkan kesetiaan mereka.
90
00:03:27,832 --> 00:03:29,041
Dan kami mendapatkan cinta mereka.
91
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Anda tahu kenapa?
92
00:03:31,795 --> 00:03:32,795
Karena kita membayarnya.
93
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
Hmm.
94
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
Anda tahu betapa berartinya
itu, Vic?
95
00:03:37,300 --> 00:03:38,467
Untuk menjadi pria itu
di lingkungan sekitar
96
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
siapa yang mengurus orang?
97
00:03:41,846 --> 00:03:44,099
Mereka akan bercerita
tentang kita suatu hari nanti, Nak.
98
00:03:45,684 --> 00:03:46,934
Menurutmu?
99
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
Aku sangat mengetahuinya.
100
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Victor Aguilar.
101
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
Oswald Cobb.
102
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Ya.
103
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Nama kami
akan hidup selamanya.
104
00:03:59,989 --> 00:04:01,700
♪ Bawa aku ♪
105
00:04:03,493 --> 00:04:06,454
♪ Ke ruangan tergelapmu ♪
106
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
♪ Tutup setiap jendela... ♪
107
00:04:19,551 --> 00:04:20,760
Anda melakukannya lagi.
108
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
♪ Momen pertama, aku... ♪
109
00:04:25,140 --> 00:04:26,433
Anda sedang mengamati.
110
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
aku mengagumimu.
111
00:04:30,562 --> 00:04:31,520
Apakah kamu terluka?
112
00:04:31,521 --> 00:04:34,399
♪ Aku akan berada dalam kegelapan... ♪
113
00:04:34,524 --> 00:04:37,569
Saya pantas mendapatkannya.
114
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
♪ Bawa aku... ♪
115
00:04:45,744 --> 00:04:47,369
Sudah bosan denganku?
116
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
Saya punya pekerjaan.
117
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Ketika Anda menemukan Oz,
118
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
jangan ragu untuk mengambil keuntungan
keahlian saya.
119
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
Dom akan mengantarmu keluar.
120
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
Maklum saja, buronan kok
tidak boleh meninggalkan kamar mereka.
121
00:05:44,135 --> 00:05:45,552
Saya tidak percaya Anda membukanya.
122
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
Apa? Itu baru saja
mengumpulkan debu.
123
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Sama seperti ayahmu.
124
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Apakah kamu ingin ini dicincang?
125
00:06:10,203 --> 00:06:11,245
Tentu.
126
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
Leo melihat supir Oz
mengirimkan produk
127
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
di wilayah Sullivan.
128
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
Dan kehilangan dia.
129
00:06:22,048 --> 00:06:23,717
Katanya dia menghilang.
130
00:06:23,842 --> 00:06:25,343
Sama seperti yang lainnya.
131
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Oz adalah rumput liar.
132
00:06:28,179 --> 00:06:30,265
Dia terlalu menyukai sorotan
untuk tetap bersembunyi.
133
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
Jangan gunakan itu.
134
00:06:38,857 --> 00:06:39,857
Ini lebih baik.
135
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Aku tidak akan mematokmu
sebagai juru masak.
136
00:06:44,154 --> 00:06:45,612
Ya...
137
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
Nadia menunjukkannya padaku
resep keluarganya.
138
00:06:50,326 --> 00:06:51,953
Jadi aku bisa mewariskannya.
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
Ini...
140
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
khoresh bademjan.
141
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
Terong, tomat,
sedikit daging.
142
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Taj...
143
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
menyukai yogurt miliknya.
144
00:07:13,641 --> 00:07:14,726
MM.
145
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
Mangia.
146
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
MM.
147
00:07:36,122 --> 00:07:37,165
Taj benar.
148
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
Sangat enak dengan yogurt.
149
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
"Taj benar."
150
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
Oke.
151
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
Jadi rumput liar...
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Gulma itu menyelinap ke mana-mana
kota
153
00:08:05,985 --> 00:08:07,112
tanpa perlindungan.
154
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Dia memasok jalan
dengan obatmu.
155
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
Dan tidak ada yang berbicara.
156
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Jika dia mendapat lebih banyak geng lokal
di sisinya...
157
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
Tidak.
158
00:08:17,664 --> 00:08:20,040
Dia membutuhkan Triad
untuk membuat gelombang,
159
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
dan mereka membuat kesepakatan denganku,
bukan Oz.
160
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
Sofia, orang membeli
dari siapa pun yang menjual.
161
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Oz mendapat tip itu dari Carmine.
162
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Ya.
163
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
Menyengat, bukan?
164
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Baiklah, kalau begitu menurutku kita baru saja
harus membuatnya sangat jelas
165
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
bahwa bermain dengan Oz
datang dengan biaya.
166
00:09:08,298 --> 00:09:09,256
Apaan?
167
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
Oswald?
168
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Oswald?
169
00:09:29,069 --> 00:09:30,652
Panasnya sudah padam.
170
00:09:30,653 --> 00:09:32,237
Ya, Oz, listrik padam.
171
00:09:32,238 --> 00:09:33,280
Baiklah, aku mendengarmu.
172
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
Tanganku membeku.
173
00:09:34,491 --> 00:09:36,158
Masih berbau harum,
padahal, ya?
174
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
- Coba lihat.
- Cukup matang.
175
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Agak mengingatkan saya
dari Restoran Paulie.
176
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Bukan begitu, Bu?
177
00:09:46,336 --> 00:09:47,936
Jika kamu ingin mempertahankanku
terkurung di sini
178
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
seperti tawanan perang terkutuk,
179
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
paling tidak yang bisa Anda lakukan
adalah biarkan aku mendengarkan musikku.
180
00:09:52,342 --> 00:09:54,635
Terima kasih, sayang.
Kamu anak yang baik.
181
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
Bu.
182
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
Ya, baiklah, Bu, kami tidak akan melakukannya
berada di sini lebih lama lagi,
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,558
tidak dengan semua uang tunai
kami masuk.
184
00:10:01,559 --> 00:10:02,936
Benar kan, Vic?
185
00:10:03,520 --> 00:10:05,104
- Vic!
- Oh, oh, ya, ya.
186
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
Ya. Uang besar.
Ya. Barang bagus.
187
00:10:07,482 --> 00:10:08,941
Bu, makanlah sesuatu. Ayo.
188
00:10:08,942 --> 00:10:11,360
Kamu harus menjaga kekuatanmu.
Sedikit makanan.
189
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Restoran Paulie, ya?
190
00:10:15,281 --> 00:10:18,243
Ugh. Menu plastik yang lengket.
191
00:10:18,743 --> 00:10:20,452
- Ya.
- Ya.
192
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
Anda ingat. Ya.
193
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Mereka... Mereka... Mereka...
194
00:10:26,918 --> 00:10:28,502
- Eh...
- Dia tidak berbohong.
195
00:10:28,503 --> 00:10:29,878
- Mereka...
- Dengar.
196
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
Penduduk setempat yang Anda bawa,
mereka solid, tangguh.
197
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Siapa pun yang baru,
mereka pasti mempunyai tangan yang kecil.
198
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Apakah Anda mengatakan "tangan kecil"?
199
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
Tidak, aku serius.
Maksudku, kita tidak bisa melakukannya
200
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
semua jari gemuk ini
mengemas produk kami.
201
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
- Membutuhkan waktu dua kali lebih lama.
- Oke. aku mengerti kamu.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
Demi Tuhan, kapan kamu berada
akan melakukan sesuatu, ya?
203
00:10:46,980 --> 00:10:48,606
Suka atau tidak,
mereka anak buahmu.
204
00:10:48,732 --> 00:10:51,525
- Mereka sedang kedinginan.
- Bu, apa yang kamu bicarakan?
205
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
TIDAK! TIDAK!
206
00:10:52,902 --> 00:10:55,237
Jika Anda tidak bisa mendapatkan panasnya
kembali, aku akan menemui Rex.
207
00:10:55,238 --> 00:10:57,489
- Dia akan menyelesaikannya.
- Bu, hei. Anda bingung.
208
00:10:57,490 --> 00:10:58,991
Hei, kamu hanya bingung.
209
00:10:58,992 --> 00:11:01,452
Aku bukan Ayah. Baiklah?
Keluar saja. Ayo.
210
00:11:01,453 --> 00:11:03,746
Hei, kamu tidak perlu khawatir
tentang itu, Francis, oke?
211
00:11:03,747 --> 00:11:05,706
- Karena Jack...
- Mendongkrak?
212
00:11:05,707 --> 00:11:07,207
Jack pergi untuk membayar tagihan
pusat kota.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,335
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jadi semuanya sudah beres, oke?
214
00:11:09,336 --> 00:11:11,086
Listrik, itu akan terjadi
segera kembali.
215
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
Jack di pusat kota?
Selama ini...
216
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
- Dia akan menyelesaikannya.
- ...Jack ada di pusat kota.
217
00:11:14,883 --> 00:11:16,592
Hentikan. Anda memperburuk keadaan.
218
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
- Saya minta maaf. saya pikir...
- Hei, tidak, tidak.
219
00:11:18,970 --> 00:11:20,721
Anda tidak berbicara tentang saudara saya.
220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Anda tidak punya hak,
kamu mengerti?
221
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Oke. Bu. Bu, lihat aku.
222
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
Hei, Bu, lihat aku.
223
00:11:30,106 --> 00:11:31,191
Saya Oswald.
224
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
Aku bukan Ayah, oke?
225
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Jack dan Rex, tidak satupun dari mereka
tidak ada lagi di sini.
226
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Hanya kamu dan aku.
227
00:11:39,616 --> 00:11:41,575
- Kamu mengerti?
- Ya.
228
00:11:41,576 --> 00:11:42,576
- Tautan?
- Ons.
229
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
Apa yang bagus? Tuan Zhao siap
untuk dimasukkan atau apa?
230
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Jawab teleponnya, kenapa tidak?
231
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Link.
232
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
-Oswald.
- Hah?
233
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
234
00:11:54,464 --> 00:11:55,631
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
235
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
Aku akan mengurus musikku.
236
00:11:57,133 --> 00:11:58,677
Hei, lihat beritanya.
237
00:11:59,886 --> 00:12:00,886
Tautan, ayolah.
238
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
Anda membersihkan kotoran ini.
239
00:12:02,305 --> 00:12:04,932
Aku akan menjaga diriku sendiri. Jam tangan.
240
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
Tidak, itu tidak seburuk itu.
241
00:12:08,353 --> 00:12:09,561
Persetan!
242
00:12:09,562 --> 00:12:10,689
Triad sudah keluar.
243
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Kotoran!
244
00:12:13,650 --> 00:12:15,484
Tiga mayat
ditemukan gantung diri.
245
00:12:15,485 --> 00:12:16,903
Itu wilayah Sullivan.
246
00:12:17,028 --> 00:12:18,487
Semua muncul
menjadi remaja putra,
247
00:12:18,488 --> 00:12:20,114
masing-masing
dengan jari terputus.
248
00:12:20,115 --> 00:12:21,824
Gantung dan kelingkingnya?
249
00:12:21,825 --> 00:12:23,826
Yesus, Sofia,
pilih jalur sialan.
250
00:12:23,827 --> 00:12:26,161
Kenapa orang-orang ini?
Mereka hanya anak pojok.
251
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
Itu adalah tembakan peringatan.
252
00:12:27,831 --> 00:12:29,456
Mork dan Mindy sialan
sedang melenturkan.
253
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Artinya ada yang tertangkap
dengan produk kami mendapatkannya.
254
00:12:31,376 --> 00:12:33,335
...rangkaian pembunuhan
datang setelahnya
255
00:12:33,336 --> 00:12:34,546
dari pelarian Salvatore...
256
00:12:34,671 --> 00:12:35,991
Tak satu pun dari itu
bajingan ringan
257
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
punya nyali
atau otot untuk melawan.
258
00:12:37,966 --> 00:12:40,126
...kebocoran gas yang tersisa
banyak anggota terkemuka
259
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
Keluarga Falcone tewas.
260
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Ini mendekati kesepakatan
dengan Triad.
261
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Sekarang, saya tidak bisa memberikan Bliss begitu saja
jika aku mencobanya.
262
00:12:57,193 --> 00:12:58,278
Kecuali...
263
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
Bagaimana jika saya melakukannya?
264
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
Bagaimana jika kamu bagaimana?
265
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
Bagaimana jika aku memberikannya begitu saja?
266
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
Hei, semuanya, dengarkan.
267
00:13:16,755 --> 00:13:18,464
Saya tidak ingin siapa pun
menjadi malu malam ini.
268
00:13:18,465 --> 00:13:20,925
Anda menjatuhkan produknya
di restoran mana pun, bar mana pun,
269
00:13:21,051 --> 00:13:22,927
restoran sialan mana pun,
pompa bensin.
270
00:13:23,053 --> 00:13:24,386
Aku tidak peduli.
271
00:13:24,387 --> 00:13:27,432
Siapa pun yang menginginkannya mendapatkannya.
Anda mengerti? Siapa saja.
272
00:13:27,557 --> 00:13:29,702
- Ya, mengerti.
- Geng-geng ini, mereka harus tahu
273
00:13:29,726 --> 00:13:31,727
bahwa Bliss ada di tudung mereka
274
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
apakah mereka menyukainya
atau tidak.
275
00:13:34,147 --> 00:13:37,900
Dengar, Sal, Sofia kenal kruku.
Mereka tidak mencari kalian.
276
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
Tapi kami tidak mengambil
uang siapa pun?
277
00:13:39,402 --> 00:13:40,861
Tidak. Itulah keindahannya,
Richie.
278
00:13:40,862 --> 00:13:42,822
Ini bukan tentang uang,
tidak malam ini.
279
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
Kami menciptakan permintaan.
280
00:13:44,366 --> 00:13:46,951
Akan memberikan setiap bajingan
di kota ini rasanya bebas.
281
00:13:47,077 --> 00:13:49,203
Baiklah, tidak lebih
berdiri di sekitar! Ayo!
282
00:13:49,204 --> 00:13:50,746
Ayo pergi! Ayo pergi!
283
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Harus mendapatkan omong kosong ini
di jalanan.
284
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
Hei, kamu, Victor.
285
00:14:02,592 --> 00:14:04,302
Apa yang bagus, kawan?
Kemana saja kamu?
286
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
Hei, Cumi, ada apa?
287
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Kukira kamu sudah terpental
atau meninggal.
288
00:14:08,223 --> 00:14:09,974
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke Intinya?
289
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
Kehabisan bensin atau apa?
290
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Ya, ya. Uh-hah.
291
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
Berengsek! Kamu seorang sneakerhead sekarang,
pemenang?
292
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
Tidak, tidak. Ini adalah, eh...
293
00:14:18,274 --> 00:14:19,484
Ini hanya kelas B.
294
00:14:19,609 --> 00:14:21,902
kelas B? Ayolah.
Jangan lakukan aku seperti itu.
295
00:14:21,903 --> 00:14:23,612
Kita kembali, kan?
296
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Ayo. Menurutmu
Aku tidak bisa melihat omong kosong itu?
297
00:14:28,952 --> 00:14:30,995
Yo, kemana kamu pergi?
uangmu dari, Victor?
298
00:14:31,705 --> 00:14:33,956
Karena orang lain di Intinya
juga dibanjiri uang tunai,
299
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
tapi bukan dari Drops.
Sialan itu mengering.
300
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
Jadi apa itu?
301
00:14:37,627 --> 00:14:39,671
Cumi-cumi, aku bukan bagiannya
obat apa pun...
302
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
Apa? Hah?
303
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
Cumi-cumi, a-aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, kawan.
304
00:14:46,553 --> 00:14:49,055
Oh, ayolah.
Jangan omong kosong, kawan.
305
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
Bagaimana dengan wanita tua itu
aku melihatmu bersama
306
00:14:50,974 --> 00:14:52,599
sampai di rumah Calvin kemarin malam?
307
00:14:52,600 --> 00:14:55,310
Apa bagusnya dia?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
308
00:14:55,311 --> 00:14:57,522
Mungkin aku akan pergi mencarinya.
Itukah yang kamu inginkan?
309
00:15:02,318 --> 00:15:04,571
Dengar, aku menawarkanmu
jasaku, Victor.
310
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Anda ingin saya di sisi Anda, bukan?
311
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
Jadi, beritahu orang-orangmu
aku ingin masuk,
312
00:15:12,454 --> 00:15:14,372
dan ayo ambil
uang sialan ini.
313
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Kami keren?
314
00:15:19,044 --> 00:15:21,046
Yo, selamat datang kembali di tenda,
sayang!
315
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Ayo ambil uang ini, Victor!
316
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
Brengsek!
317
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
Kita harus menemukannya
seseorang yang dia sayangi.
318
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
Dia tidak melakukannya.
319
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
Itu adalah aset terbesarnya.
320
00:16:15,684 --> 00:16:16,684
Aku tahu.
321
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Hei, hei, hei, hei.
322
00:16:27,612 --> 00:16:28,612
Siapa mereka?
323
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Saudara-saudaranya.
324
00:16:31,116 --> 00:16:32,450
Mereka mati muda.
325
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Ibunya juga sudah meninggal.
326
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Saya tidak pernah mendengar banyak
tentang ayahnya.
327
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
Jadi dia tidak punya apa-apa.
328
00:16:42,252 --> 00:16:44,211
Dia mengambil segalanya dariku,
329
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
dan dia tidak punya apa-apa!
330
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
Tidak ada apa-apa!
331
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Latih ayunan Anda.
332
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Kotoran.
333
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
Hei, Bu.
334
00:17:54,949 --> 00:17:56,159
Bu, kamu lapar?
335
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
Oswald!
336
00:18:03,375 --> 00:18:04,542
Oswald!
337
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Membantu!
338
00:18:09,130 --> 00:18:10,839
Jangan lihat aku!
Jangan lihat aku! Jangan lihat!
339
00:18:10,840 --> 00:18:12,050
Ya Tuhan, Bu!
340
00:18:12,592 --> 00:18:14,677
Ah, jangan lihat aku!
341
00:18:14,678 --> 00:18:15,844
Bu, apa yang terjadi?
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
- Keluarkan aku dari sini.
- Kemarilah.
343
00:18:18,348 --> 00:18:19,723
Kamu baik-baik saja?
344
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Bu.
345
00:18:21,059 --> 00:18:22,476
Bu, airnya
sangat dingin.
346
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
Berapa lama kamu di sini?
347
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
Ayo. Ayo. Ini dia.
348
00:18:26,022 --> 00:18:27,856
Naik, naik, naik, naik.
349
00:18:27,857 --> 00:18:28,942
Ini dia.
350
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Baiklah.
351
00:18:32,278 --> 00:18:33,278
Yesus Kristus!
352
00:18:33,363 --> 00:18:34,803
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
353
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
- Cepat.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
354
00:18:37,909 --> 00:18:39,660
Kami sudah melakukannya sepanjang malam.
355
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Aku harus memeriksamu.
356
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
Saya minta maaf.
357
00:18:46,251 --> 00:18:48,586
Baiklah.
Oke, kaki ini. Satu kaki.
358
00:18:49,462 --> 00:18:51,423
Ini dia. Ini dia.
359
00:18:55,385 --> 00:18:57,052
Ini dia.
Baiklah, ayo pergi.
360
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Lambat, lambat, lambat, lambat, lambat.
361
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
Baiklah.
Ayo. Anda mengerti.
362
00:19:03,560 --> 00:19:04,602
Ini dia.
363
00:19:05,145 --> 00:19:06,145
Ayo.
364
00:19:12,569 --> 00:19:15,487
Tolong...
saya tidak bisa...
365
00:19:15,488 --> 00:19:17,906
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu baik-baik saja.
366
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
Oswald, aku tidak bisa melakukan ini.
367
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
- Mmmm. Saya tidak bisa melakukan ini.
- Bu, dengarkan aku.
368
00:19:21,369 --> 00:19:23,245
Kamu akan baik-baik saja.
Kita hanya harus...
369
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Kami hanya perlu menghangatkanmu.
Itu saja.
370
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
Hal ini yang saya dapatkan,
371
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
itu pencuri yang sangat kotor.
372
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
Terus saja diambil.
373
00:19:34,299 --> 00:19:35,800
Saya tidak bisa lagi menghitung angka.
374
00:19:36,593 --> 00:19:38,470
Saya melihat sesuatu
itu tidak nyata.
375
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Anak laki-laki...
376
00:19:40,972 --> 00:19:42,182
Terkadang, saya melihatnya.
377
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
Mereka menatapku
sepertinya aku bukan milik mereka.
378
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
Itu menghancurkan hatiku.
379
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
Aku tahu, Bu.
380
00:19:52,650 --> 00:19:55,153
Aku tidak akan hidup
seperti sayuran sialan.
381
00:19:55,278 --> 00:19:56,737
Aku tidak akan melakukannya.
382
00:19:56,738 --> 00:19:58,031
Anda mengerti?
383
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
Ya.
384
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
Eh, tidak. Apa maksudmu?
385
00:20:04,329 --> 00:20:07,165
Jika pikiranku pergi
sebelum tubuhku siap,
386
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Kamu harus membantuku mati.
387
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
Membantumu mati?
388
00:20:13,630 --> 00:20:15,422
Yesus, Bu,
kamu tidak berpikir jernih.
389
00:20:15,423 --> 00:20:16,508
Untuk saat ini, saya.
390
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Saya tidak akan menjadi salah satunya
dari wanita tua yang menyedihkan itu,
391
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
ngiler, sial sendiri,
392
00:20:22,722 --> 00:20:24,431
menatap apa pun
393
00:20:24,432 --> 00:20:26,685
tanpa-tidak tahu apa yang sedang terjadi,
394
00:20:26,810 --> 00:20:28,853
cukup mengetahui
untuk membuatnya lebih buruk.
395
00:20:29,646 --> 00:20:32,190
Jika aku kehilangan martabatku,
apa lagi yang kudapat, ya?
396
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Tentu saja bisa.
397
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Lihat aku, sayang.
398
00:20:39,989 --> 00:20:41,366
Oh, kamu akan baik-baik saja.
399
00:20:42,409 --> 00:20:43,535
Saya tahu Anda akan melakukannya.
400
00:20:45,370 --> 00:20:46,871
Kamu adalah anak pemberaniku.
401
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
Tapi kamu tidak
seekor anjing sialan.
402
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
Kamu adalah ibuku. Maksudku...
403
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
Anda bertanya kepada saya
untuk melakukan sesuatu...
404
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- Itu tidak wajar.
- TIDAK!
405
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
TIDAK! Jangan keluar
pada aku, Oswald.
406
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
Aku bersumpah demi Tuhan.
407
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Saya telah memberikan segalanya kepada Anda.
Saya telah memberikan segalanya kepada Anda.
408
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
Ya, sudah.
409
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
Katakan kamu akan melakukannya. Dan bersungguh-sungguh.
410
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
Karena kamu mencintaiku.
411
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Katakan itu.
412
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
Katakan itu.
413
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
Baiklah.
414
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
aku akan melakukannya.
415
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
Bagus.
416
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
Baiklah?
417
00:21:37,339 --> 00:21:38,547
Bagus.
418
00:21:38,548 --> 00:21:41,051
Ayo, kita ganti bajumu.
Ayo.
419
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
Dalam hitungan ketiga, oke?
420
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
- Satu dua tiga.
- Tiga.
421
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
♪ Saat sapi Nyonya O'Leary ♪
422
00:21:52,270 --> 00:21:53,772
♪ Menendang lentera ♪
423
00:21:54,689 --> 00:21:57,275
♪ Di kota Chicago ♪
424
00:21:58,735 --> 00:22:01,654
♪ Kata mereka
yang memicu kebakaran ♪
425
00:22:02,197 --> 00:22:05,450
♪ Itu membakar Chicago ♪
426
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
♪ Begitulah ceritanya
yang beredar ♪
427
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
♪ Tapi inilah fakta sebenarnya ♪
428
00:22:17,671 --> 00:22:21,508
♪ Salahkan Mame, kawan-kawan ♪
429
00:22:22,384 --> 00:22:25,178
♪ Menyalahkan Mame ♪
430
00:22:26,179 --> 00:22:29,974
♪ Mame mencium pembeli
dari luar kota... ♪
431
00:22:30,100 --> 00:22:31,309
Oswald.
432
00:22:33,019 --> 00:22:34,479
Kamu terlihat cantik, Bu.
433
00:22:36,314 --> 00:22:37,314
Kuat.
434
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
Seperti Gilda.
435
00:22:40,276 --> 00:22:42,904
♪ Menyalahkan Mame ♪
436
00:22:58,003 --> 00:23:00,088
Hei.
437
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
eh...
438
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
Tetesan lainnya berjalan lancar.
439
00:23:07,512 --> 00:23:11,349
Kebahagiaan ada di mana-mana.
Kamu, uh, b-belum mendengar sesuatu?
440
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Tidak.
441
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
eh...
442
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Ada sesuatu...
443
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
Kita mungkin punya... masalah.
444
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
eh...
445
00:23:29,826 --> 00:23:34,039
Ada orang ini
f-f-dari lingkungan sekitar.
446
00:23:34,998 --> 00:23:36,374
Semua orang memanggilnya Cumi.
447
00:23:37,500 --> 00:23:39,793
Dialah orangnya
untuk itulah aku meningkatkan pelekmu.
448
00:23:43,048 --> 00:23:46,051
Dengar, pikirku
Aku bisa menghindarinya, tapi...
449
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
dia mengejarku.
450
00:23:49,512 --> 00:23:53,892
A-mengajukan pertanyaan tentang kami,
dan, eh...
451
00:23:56,394 --> 00:23:57,811
Saya tidak berpikir dia akan berhenti.
452
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Hal sialan ini.
453
00:24:08,615 --> 00:24:09,908
Di sini dingin, kan?
454
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
Ini terlalu dingin
untuk ibu.
455
00:24:16,456 --> 00:24:19,084
Anda tahu, mereka bahkan tidak tahu
apa yang dia punya.
456
00:24:22,212 --> 00:24:24,297
Pertama, itu adalah Parkinson.
Lalu Alzheimer.
457
00:24:24,422 --> 00:24:27,132
Dan sekarang, mereka sedang berbicara
tentang beberapa hal sialan
458
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
disebut tubuh Lewy.
Apa itu, ya?
459
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Anda tahu,
semua orang jenius sialan ini,
460
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
mereka mendapat ijazahnya
dan mesin.
461
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
Mereka bahkan tidak tahu.
462
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
Bagaimana aku bisa melindunginya
dari hal seperti itu?
463
00:24:41,981 --> 00:24:44,776
K-kamu sedang melakukannya
yang terbaik yang Anda bisa.
464
00:24:44,901 --> 00:24:46,360
Dia tahu itu.
465
00:24:46,361 --> 00:24:49,072
Itu hal yang bagus
bahwa dia ada di sini bersamamu.
466
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
Apa yang kamu katakan sebelumnya...
467
00:24:53,451 --> 00:24:54,451
Hmm?
468
00:24:54,786 --> 00:24:55,786
Kami punya masalah?
469
00:24:57,205 --> 00:24:58,414
TIDAK.
470
00:24:58,415 --> 00:24:59,874
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
471
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
- Kamu yakin?
- Ya.
472
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Lihat itu.
473
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Balai Kota bersinar terang.
474
00:25:16,808 --> 00:25:17,809
Awasi.
475
00:25:18,643 --> 00:25:19,643
Baiklah?
476
00:25:20,020 --> 00:25:21,021
Mm-hmm.
477
00:25:25,650 --> 00:25:26,985
{\an8}Namanya Hawa.
478
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- Maaf. Belum pernah melihatnya.
- TIDAK.
479
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Anda yakin tentang itu?
480
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Belum pernah melihat perempuan jalang itu.
481
00:25:44,377 --> 00:25:47,005
Anda benar-benar pembunuh besar-besaran
di sekitar sini, kamu tahu?
482
00:25:50,800 --> 00:25:51,885
Roxy.
483
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
Kami bertemu di Puncak.
484
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Saya ragu Anda ingat.
485
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Tapi saya mungkin bisa membantu.
486
00:26:01,478 --> 00:26:02,896
Untuk harga yang tepat.
487
00:26:09,027 --> 00:26:10,319
Hargai waktumu,
Anggota dewan.
488
00:26:10,320 --> 00:26:12,364
Apapun untuk GCPD.
489
00:26:12,489 --> 00:26:13,531
Khususnya pada hari-hari ini,
490
00:26:13,656 --> 00:26:15,324
kita perlu berhati-hati
untuk satu sama lain.
491
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
Sampai jumpa minggu depan.
492
00:26:21,164 --> 00:26:22,290
Selamat malam teman-teman.
493
00:26:24,834 --> 00:26:27,420
Ayo! Siapa bajingan ini?
494
00:26:27,962 --> 00:26:29,047
clunker.
495
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
Anggota Dewan Hady.
496
00:26:34,135 --> 00:26:35,220
cowoknya Carmine.
497
00:26:35,720 --> 00:26:37,972
Aku menulis pesan untukmu, kamu tahu.
Anda tidak pernah menjawab.
498
00:26:38,890 --> 00:26:40,558
Kamu tidak mau berteman denganku?
499
00:26:41,101 --> 00:26:43,645
Agak, kamu tahu,
menyakiti perasaanku.
500
00:26:44,354 --> 00:26:45,813
Dengar, aku sudah melunasi hutangku.
501
00:26:45,814 --> 00:26:47,232
Ya, ya. Untuk Carmine.
502
00:26:47,774 --> 00:26:48,774
Tidak bagi saya.
503
00:26:49,776 --> 00:26:50,776
Oke.
504
00:26:51,736 --> 00:26:54,113
"Oke"? Apa,
kamu pikir aku tidak penting?
505
00:26:54,114 --> 00:26:55,989
Itu saja?
Maka Anda tidak terlalu keberatan
506
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
jika saya memperkenalkan diri
kepada beberapa temanmu yang jahat?
507
00:26:58,493 --> 00:26:59,619
- Hah? Hah?
- Hai.
508
00:26:59,744 --> 00:27:00,787
Kemarilah. Kemarilah.
509
00:27:00,912 --> 00:27:02,996
- Kemarilah.
- Berhenti! Berhenti!
510
00:27:02,997 --> 00:27:05,083
Atau mungkin aku hanya, eh,
berbicara dengan Gazette?
511
00:27:05,208 --> 00:27:06,418
Saya yakin mereka akan senang melihatnya
512
00:27:06,543 --> 00:27:08,463
bagaimana Anda membayar hutang perjudian Anda
dengan dana kota.
513
00:27:09,838 --> 00:27:11,732
Anda pikir Anda hanya bisa memakan anjing mentah
orang-orang Gotham
514
00:27:11,756 --> 00:27:13,048
dengan penis yang tak terlihat? Itu saja?
515
00:27:13,049 --> 00:27:15,760
Kotoran!
Kotoran! Apa yang kamu inginkan?
516
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Saya ingin Anda melakukannya
pekerjaan sialanmu.
517
00:27:17,887 --> 00:27:19,346
Itu yang kuinginkan.
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,558
Kekuatan pengalihan kota
dari Crown Point.
519
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
Keluarga hidup dalam kegelapan.
Mereka kedinginan.
520
00:27:25,478 --> 00:27:27,647
Sementara itu, kamu pulang
ke rumah sialanmu yang hangat.
521
00:27:27,772 --> 00:27:29,274
Itu tidak benar.
522
00:27:29,816 --> 00:27:31,776
Jadi, kamu akan mendapatkannya
listrik di Crown Point.
523
00:27:31,901 --> 00:27:34,612
Anda tahu berapa banyak birokrasi dan...
524
00:27:34,738 --> 00:27:36,363
Tolong hentikan!
aku akan melakukannya! aku akan melakukannya!
525
00:27:36,364 --> 00:27:38,283
Tolong hentikan! Persetan!
526
00:27:38,408 --> 00:27:40,075
- Tolong hentikan! Persetan!
- Baiklah. Baiklah.
527
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Hei, hei. Itu hanya hidungmu.
528
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
Sialan. Beri aku dasimu.
529
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
Dengarkan aku.
530
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
Kamu punya waktu sampai matahari terbit.
531
00:27:49,252 --> 00:27:51,296
Dan aku bukan kekasih seseorang.
Namaku Oswald Cobb.
532
00:27:52,297 --> 00:27:53,798
Lain kali, kamu tidak akan lupa.
533
00:27:54,257 --> 00:27:55,842
Keluar dari sini.
534
00:28:02,640 --> 00:28:03,850
{\an8}Ya Tuhan! Ayo.
535
00:28:03,975 --> 00:28:05,267
{\an8}Anda punya lebih banyak ruang
daripada yang kamu pikirkan.
536
00:28:05,268 --> 00:28:06,394
Langsung kembali.
537
00:28:11,149 --> 00:28:12,192
Kristus.
538
00:28:13,985 --> 00:28:15,444
Donny Boy, senang Anda menelepon.
539
00:28:15,445 --> 00:28:16,863
Apa-apaan ini
kamu pikir kamu melakukannya
540
00:28:16,988 --> 00:28:18,614
membuang produk Anda
di wilayahku?
541
00:28:18,615 --> 00:28:20,407
Apa yang kamu bicarakan?
Kami sudah sepakat.
542
00:28:20,408 --> 00:28:22,117
Anda membalikkan badan.
Apa yang kamu harapkan?
543
00:28:22,118 --> 00:28:23,952
Persetan denganmu!
Mereka membunuh anak-anakku.
544
00:28:23,953 --> 00:28:25,204
Pajanglah...
545
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
Aku tidak akan bicara denganmu saat...
546
00:28:26,623 --> 00:28:28,383
Aku tidak bicara denganmu
ketika kamu seperti ini.
547
00:28:29,000 --> 00:28:30,209
Mari kita berkumpul. Dengan baik...
548
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
Kami akan mencari tahu
tatap muka.
549
00:28:32,545 --> 00:28:34,421
- Aku tahu di suatu tempat.
- Jangan main-main dengan keluarga Sullivan.
550
00:28:34,422 --> 00:28:36,007
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
551
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Hei, Victor.
552
00:28:45,475 --> 00:28:47,394
Bebaskan penisku
di luar sini.
553
00:28:48,061 --> 00:28:49,144
Di mana orang-orangmu berada?
554
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
eh...
555
00:28:50,730 --> 00:28:53,816
Benar. Jadi itu sebenarnya, eh,
556
00:28:53,817 --> 00:28:56,236
apa yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu. eh...
557
00:28:57,278 --> 00:28:59,655
Dengar, kawan, aku sudah mencobanya.
Oke? Mereka hanya tidak...
558
00:28:59,656 --> 00:29:03,076
Mereka tidak mencari
untuk... lebih banyak pria saat ini.
559
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
Tapi... Lihat.
560
00:29:07,330 --> 00:29:09,541
Saya tahu ini
lingkunganmu, kan?
561
00:29:10,500 --> 00:29:13,962
Mereka tahu itu, hargai itu,
menghormatimu, jadi...
562
00:29:16,715 --> 00:29:17,715
Ya.
563
00:29:20,051 --> 00:29:21,886
Dan lihat, kawan,
Saya bisa memberi Anda lebih banyak minggu depan.
564
00:29:22,012 --> 00:29:23,555
Dan-dan...
565
00:29:24,556 --> 00:29:26,224
segera setelah sesuatu terbuka,
566
00:29:26,975 --> 00:29:27,975
kamu tahu?
567
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Kita hanya harus...
568
00:29:30,437 --> 00:29:32,230
pompa rem
dan-dan-dan lakukan semuanya dengan lambat.
569
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Tapi Anda bisa memberi saya lebih banyak
minggu depan?
570
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
- Benar, ya.
- Karena aku sudah kehabisan tenaga.
571
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
Sial, gila. Ini berjalan cepat.
572
00:29:41,197 --> 00:29:42,477
Apa, kamu pikir kamu sudah besar, Victor?
573
00:29:43,450 --> 00:29:45,784
Kamu pikir kamu bisa membayarku? Hah?
574
00:29:45,785 --> 00:29:48,370
Kamu hanya anak kecil dari Bricks
yang bahkan tidak bisa mencuri beberapa pelek
575
00:29:48,371 --> 00:29:49,956
menurutku dia pria tangguh yang hebat
576
00:29:50,081 --> 00:29:52,333
karena dia sedang bekerja
dengan Oz ada apa.
577
00:29:52,334 --> 00:29:55,086
Ya, Penyihir Oz.
Tidak ada yang melihat orang ini,
578
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
tapi dia ada di luar sini
menarik semua senar ini.
579
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Kata di jalan adalah
580
00:29:59,382 --> 00:30:00,759
dia menjalankan obat baru itu,
kebahagiaan,
581
00:30:00,884 --> 00:30:02,843
dan sekelompok pemukul berat
sedang mencarinya.
582
00:30:02,844 --> 00:30:05,597
Mungkin aku harus membantu mereka,
menghasilkan uang sungguhan.
583
00:30:07,891 --> 00:30:09,351
Atau Anda membawa saya ke bos Anda.
584
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Jadi apa yang akan terjadi, Victor?
585
00:30:13,605 --> 00:30:14,605
cumi-cumi,
586
00:30:15,315 --> 00:30:16,315
ons...
587
00:30:17,108 --> 00:30:18,317
dia akan membunuhmu.
588
00:30:18,318 --> 00:30:20,819
Ya? Bawa aku
pada bajingan itu sekarang.
589
00:30:20,820 --> 00:30:22,905
- Kamu pikir aku sedang mempermainkanmu?
- Baiklah. Oke.
590
00:30:22,906 --> 00:30:25,283
Baiklah. Ya. Oke.
591
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Yo, pimpin jalannya.
592
00:30:32,749 --> 00:30:33,792
eh...
593
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Kita lewat sini.
594
00:30:37,837 --> 00:30:40,589
Melihat? Anda seorang pria sekarang, Victor.
595
00:30:40,590 --> 00:30:42,634
Tidak harus berhasil
begitu keras pada dirimu sendiri.
596
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Lihat, Squid, dia...
597
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
dia bahkan tidak akan kembali
selama beberapa jam lagi.
598
00:30:49,265 --> 00:30:52,018
Itu bagus untukku. saya akan menunggu.
599
00:30:59,401 --> 00:31:01,860
Oke, kita berada di bawah tanah.
600
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Bawah tanah?
601
00:31:03,113 --> 00:31:04,530
Sial, kamu menggali lubang
atau sesuatu?
602
00:31:07,617 --> 00:31:09,411
Oh!
603
00:31:10,203 --> 00:31:12,163
Ugh.
604
00:31:17,961 --> 00:31:20,171
Oh. Sial.
605
00:31:20,296 --> 00:31:23,842
Ah! Ah!
606
00:31:23,967 --> 00:31:25,593
Astaga.
607
00:31:33,768 --> 00:31:35,854
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
608
00:31:38,314 --> 00:31:39,733
Kenapa kamu membuatku melakukan itu?
609
00:31:40,358 --> 00:31:41,692
Kamu sialan!
610
00:32:06,009 --> 00:32:07,009
Hai.
611
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Apa? Tidak mengenali saya?
612
00:32:24,736 --> 00:32:26,653
Anda tampaknya tidak terkejut
untuk menemuiku.
613
00:32:26,654 --> 00:32:28,740
Aku sudah menyuruh Roxy untuk mengirimmu ke sana.
614
00:32:29,741 --> 00:32:31,076
Selamatkan kami berdua dari sakit kepala.
615
00:32:31,951 --> 00:32:33,161
Uang mudah juga.
616
00:32:36,039 --> 00:32:37,039
Minum?
617
00:32:44,381 --> 00:32:45,590
Dimana dia?
618
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Dia tidak akan pernah memberitahu orang sepertiku
sesuatu seperti itu.
619
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
Anda mengenal Oz sama seperti saya.
620
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
Berpakaian seperti ini...
621
00:33:13,451 --> 00:33:14,994
apakah ini untuk Anda atau klien Anda?
622
00:33:15,620 --> 00:33:18,373
Tergantung situasinya.
623
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
Oz pernah melihatnya
versi kamu yang ini?
624
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Beberapa kali.
Dia tidak menyukainya.
625
00:33:27,048 --> 00:33:28,466
Apa yang dia suka?
626
00:33:31,886 --> 00:33:34,139
Dia tidak terlalu rumit.
627
00:33:34,639 --> 00:33:35,639
Hmm.
628
00:33:36,182 --> 00:33:37,182
Jadi...
629
00:33:39,519 --> 00:33:40,519
dia...
630
00:33:41,479 --> 00:33:44,649
...yang terbaik
pernah kamu alami.
631
00:33:46,484 --> 00:33:47,484
Apa lagi?
632
00:33:48,653 --> 00:33:49,654
Dia...
633
00:33:50,655 --> 00:33:53,408
...ditakdirkan
untuk kehebatan.
634
00:33:58,580 --> 00:34:00,373
Saya dulu berbohong kepada pria seperti itu.
635
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
Tapi Anda tidak perlu melakukannya lagi.
636
00:34:06,504 --> 00:34:08,214
Anda memiliki kekuatan sekarang.
637
00:34:10,008 --> 00:34:12,677
Anda pandai memberi tahu orang lain
apa yang ingin mereka dengar.
638
00:34:22,270 --> 00:34:24,856
Anda memiliki laci di tempatnya.
639
00:34:26,900 --> 00:34:28,526
Anda berarti sesuatu baginya.
640
00:34:29,069 --> 00:34:31,529
Dia tidak akan datang untukku,
jika itu rencanamu.
641
00:34:32,739 --> 00:34:34,908
Bukan hubungan seperti itu.
Oke.
642
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
Lalu apa itu?
643
00:34:40,872 --> 00:34:42,749
Dia membayarmu, kurasa, jadi...
644
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
tidak bisa menjadi cinta.
645
00:34:45,418 --> 00:34:46,960
Pasti bagus.
646
00:34:46,961 --> 00:34:49,088
Anda dilahirkan dalam peluang,
sayang,
647
00:34:49,089 --> 00:34:52,592
jadi kamu mampu
untuk berpikir secara hitam dan putih.
648
00:34:54,094 --> 00:34:57,639
Apa yang saya dapatkan dari Oz,
itu bukan hanya satu hal.
649
00:34:58,431 --> 00:35:00,058
aku tahu siapa dia...
650
00:35:02,602 --> 00:35:04,896
pembohong, narsisis...
651
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
pembunuh.
652
00:35:11,027 --> 00:35:12,612
Tapi kita semua punya masalah,
bukan?
653
00:35:12,737 --> 00:35:14,280
Maksudku, kamu pasti mendapatkan milikmu.
654
00:35:17,701 --> 00:35:19,452
Nancy Hoffman...
655
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Yolanda Jones...
656
00:35:23,081 --> 00:35:24,749
wanita-wanita itu tidak berarti apa-apa
untukmu.
657
00:35:25,917 --> 00:35:27,293
Mereka adalah keluarga bagi saya.
658
00:35:29,462 --> 00:35:30,755
Kamu masih berpikir akulah Hangmannya?
659
00:35:34,884 --> 00:35:36,177
Dia tidak pernah memberitahumu?
660
00:35:40,223 --> 00:35:41,808
Ayahku membunuh wanita-wanita itu.
661
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
Membunuh ibuku.
662
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
Oz tahu.
663
00:35:48,815 --> 00:35:50,191
Dia selalu tahu.
664
00:35:51,151 --> 00:35:53,193
Yah, dia membantu menutupinya
665
00:35:53,194 --> 00:35:55,488
jadi itu ayahku
bisa terus membunuh wanita.
666
00:35:57,741 --> 00:35:58,741
Dia memanfaatkanku.
667
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Dia membiarkanku membusuk di Arkham,
668
00:36:03,246 --> 00:36:04,289
jadi dia bisa naik.
669
00:36:09,044 --> 00:36:11,004
Membuatmu tetap dalam kegelapan
tentang semua itu, ya?
670
00:36:13,173 --> 00:36:14,882
Yah, kurasa jika dia tidak melakukannya,
671
00:36:14,883 --> 00:36:17,802
Anda akan mengajukan pertanyaan
tentang dia.
672
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
Bagaimana dia tahu?
673
00:36:20,138 --> 00:36:24,976
Mengapa dia mau bekerja untuk seorang pria
yang membunuh temanmu?
674
00:36:25,643 --> 00:36:27,145
Oz tidak akan pernah mengambil risiko itu.
675
00:36:28,688 --> 00:36:30,023
Itu lebih baik baginya...
676
00:36:32,275 --> 00:36:34,652
bukan begitu, jika kamu takut padaku?
677
00:36:35,195 --> 00:36:37,822
Dia bilang dia merasa kasihan padamu,
bahwa kamu sakit.
678
00:36:37,947 --> 00:36:40,408
Jika itu benar, Anda pasti melakukannya
sudah mati di depan pintu.
679
00:36:41,451 --> 00:36:43,745
Tapi kamu memang datang ke sini
untuk membunuhku, kan?
680
00:36:44,704 --> 00:36:46,831
Maksudku, bagaimanapun juga
dikatakan dan dilakukan?
681
00:36:51,628 --> 00:36:52,921
Anda adalah alibinya.
682
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
Anda tahu.
683
00:36:56,383 --> 00:36:57,842
Tidak pada awalnya.
684
00:36:59,010 --> 00:37:00,178
Tapi ya.
685
00:37:07,852 --> 00:37:11,106
Jadi, ketika Anda sudah selesai di sini,
686
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
tinggalkan saja gadis-gadisku, oke?
687
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
Itu sebabnya kamu memintaku ke sini?
688
00:37:19,656 --> 00:37:20,907
Untuk menyelamatkan mereka.
689
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Dari Hangman.
690
00:37:23,910 --> 00:37:25,704
Tapi bukan itu
siapa kamu, kan?
691
00:37:36,715 --> 00:37:38,425
Orang-orang Anda melindungi Anda.
692
00:37:40,135 --> 00:37:41,428
Mereka tidak akan menyerahkanmu.
693
00:37:42,846 --> 00:37:44,097
Memotong dua arah.
694
00:37:46,933 --> 00:37:48,143
Mereka mendukung saya.
695
00:37:48,935 --> 00:37:50,228
Aku punya milik mereka.
696
00:38:02,365 --> 00:38:04,451
Yah, di manapun aku dilahirkan,
697
00:38:07,078 --> 00:38:08,413
Aku tidak akan pernah memilikinya.
698
00:38:19,466 --> 00:38:21,009
Titik Mahkota.
699
00:38:24,262 --> 00:38:25,930
Di Kebun Binatang.
700
00:38:35,648 --> 00:38:37,150
Anda layak mendapatkan kesempatan Anda.
701
00:38:40,570 --> 00:38:42,781
Tapi di mana kamu sampai
informasi itu...
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,950
Itu akan tetap berada di antara kita.
703
00:39:07,347 --> 00:39:09,140
Hati-hati, kawan.
704
00:39:10,058 --> 00:39:12,935
Tidak ingin ini tumpah.
Itu akan merusak kejutannya.
705
00:39:12,936 --> 00:39:15,146
Nick, kamu sedang mengemudi.
Bruno, aku ingin kamu mundur,
706
00:39:15,271 --> 00:39:16,730
pastikan
semuanya berjalan lancar di sini.
707
00:39:16,731 --> 00:39:18,316
Apapun yang terjadi malam ini,
teman-teman,
708
00:39:19,317 --> 00:39:20,317
kita harus bersiap.
709
00:39:21,277 --> 00:39:22,403
Vic, dari mana saja kamu?
710
00:39:22,404 --> 00:39:24,406
Telepon meledak tanpa henti.
711
00:39:25,365 --> 00:39:27,409
Para bajingan itu kesal,
tapi mereka ingin bertemu.
712
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
Ini dia.
713
00:39:31,705 --> 00:39:32,705
Kamu baik-baik saja?
714
00:39:38,503 --> 00:39:39,503
Ada apa denganmu?
715
00:39:42,048 --> 00:39:43,091
Sesuatu dengan pria itu?
716
00:39:49,681 --> 00:39:51,057
Anda lolos dengan bersih?
717
00:39:52,851 --> 00:39:55,061
Menurutku begitu, ya.
718
00:39:56,438 --> 00:39:58,356
J-jangan melihat ke bawah. Temui aku di sini.
719
00:40:01,693 --> 00:40:03,194
Anda melakukan hal yang benar.
720
00:40:04,362 --> 00:40:06,031
Melindungi orang-orang yang Anda sayangi.
721
00:40:08,867 --> 00:40:10,201
Kamu kuat, Nak.
722
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
Ini menjadi lebih mudah.
723
00:40:29,179 --> 00:40:30,555
Aku ingin kamu pulang malam ini.
724
00:40:33,350 --> 00:40:34,559
Buang pakaian itu.
725
00:40:36,019 --> 00:40:37,479
Baiklah? Bersihkan dirimu.
726
00:40:38,271 --> 00:40:40,689
Dapatkan sesuatu untuk dimakan dan istirahat,
baiklah?
727
00:40:40,690 --> 00:40:42,983
Atau kamu akan menjadi seperti itu
genangan air besok.
728
00:40:42,984 --> 00:40:45,236
aku akan membutuhkanmu. Kamu mendengarku?
729
00:40:46,404 --> 00:40:47,404
Ya?
730
00:40:48,615 --> 00:40:49,615
Baiklah.
731
00:41:22,148 --> 00:41:23,149
Baiklah, baiklah...
732
00:41:23,733 --> 00:41:25,192
Terlambat ke pestaku sendiri.
733
00:41:25,193 --> 00:41:26,528
Ini bukan penampilan yang bagus, aku tahu.
734
00:41:30,323 --> 00:41:32,158
Saya mendapat sedikit kejutan
untukmu di sini.
735
00:41:35,120 --> 00:41:38,123
Apa yang kubawakan untukmu malam ini
besar, lebih besar dari Bliss.
736
00:41:38,248 --> 00:41:42,043
Itu akan mengubah wajahnya
dari seluruh kota selamanya.
737
00:41:44,087 --> 00:41:47,966
Dan... itu hadiahku
untuk kalian semua.
738
00:41:51,094 --> 00:41:52,344
Ini lelucon?
739
00:41:52,345 --> 00:41:55,181
Tenang, Mampu.
Minumlah bir. Yesus.
740
00:41:56,099 --> 00:41:57,684
Anda menjamin pria ini?
741
00:41:57,809 --> 00:41:59,310
Itu benar, Zhao, benar.
742
00:42:00,311 --> 00:42:01,855
Dan kamu akan berterima kasih padanya
untuk itu.
743
00:42:02,856 --> 00:42:05,900
Hadirin sekalian,
selamat datang di KTT Emas.
744
00:42:06,609 --> 00:42:08,402
Anda akan bangga
untuk mengatakan kamu ada di sini malam ini,
745
00:42:08,403 --> 00:42:09,403
kalian semua...
746
00:42:10,113 --> 00:42:12,406
padahal aku tahu kamu benci
nyali masing-masing.
747
00:42:12,407 --> 00:42:15,702
Sialan antara Massive
and Odessa is legendary.
748
00:42:15,827 --> 00:42:17,786
LoBoys, you gotta scrap
dengan semua orang
749
00:42:17,787 --> 00:42:19,204
hanya untuk mendapatkan sedikit rasa hormat.
750
00:42:19,205 --> 00:42:23,250
Got the Triads.
Sullivans, kru tertua di kota.
751
00:42:23,251 --> 00:42:25,837
But the most hated
here among us...
752
00:42:27,464 --> 00:42:29,465
benar-benar milikmu,
and not for nothin'.
753
00:42:29,466 --> 00:42:32,344
Aku sudah mengikat tiga orangku
'cause of you.
754
00:42:32,469 --> 00:42:34,721
Tidak, bukan karena aku.
755
00:42:35,388 --> 00:42:37,139
They're dead
karena Maronis dan Gigantes
756
00:42:37,140 --> 00:42:38,516
punya kekuatan untuk membawamu keluar.
757
00:42:38,683 --> 00:42:41,101
You want revenge?
Apa yang menghentikanmu?
758
00:42:41,102 --> 00:42:42,562
Mereka ada di sana...
759
00:42:43,646 --> 00:42:45,315
melintasi Jembatan Elliot.
760
00:42:45,982 --> 00:42:48,817
Sebuah jembatan yang dibangun
oleh nenek moyangmu, Donny Boy,
761
00:42:48,818 --> 00:42:50,862
tapi itu tidak bernama Sullivan.
Hah?
762
00:42:50,987 --> 00:42:52,780
Tidak, itu namanya
untuk penjahat kaya
763
00:42:52,781 --> 00:42:55,033
yang mengambil pujian
atas kerja keras keluargamu.
764
00:42:56,034 --> 00:42:58,285
Mereka sial. Kami makan kotoran.
765
00:42:58,286 --> 00:43:00,246
Yang menyedihkan, Donny Boy, adalah
766
00:43:00,997 --> 00:43:03,416
mereka bahkan tidak tahu
nama sialanmu!
767
00:43:06,711 --> 00:43:08,170
Mereka tidak mengenal satupun dari kalian.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,214
Tapi saya melakukannya.
769
00:43:09,714 --> 00:43:11,256
Sal... Beri aku waktu istirahat.
770
00:43:11,257 --> 00:43:13,884
Anda tahu Sal perempuan jalang dan erangan
771
00:43:13,885 --> 00:43:16,388
tentang Carmine yang mencuri
bisnis Dropnya?
772
00:43:17,180 --> 00:43:20,058
Bagaimana menurutmu dia dan Sofia
akan kulakukan padamu, ya?
773
00:43:20,600 --> 00:43:23,310
Mereka akan mengambil kotoranmu,
wilayah Anda.
774
00:43:23,311 --> 00:43:24,729
Itulah yang terjadi.
775
00:43:25,689 --> 00:43:26,929
Karena kamu tidak bermaksud apa-apa bagi mereka.
776
00:43:27,691 --> 00:43:29,442
Mereka tidak peduli
tentang kalian semua.
777
00:43:30,276 --> 00:43:31,945
Anda tahu,
bahkan tidak sampai satu mil dari sini,
778
00:43:32,612 --> 00:43:35,280
ada banyak hal besar,
Balai Kota sialan.
779
00:43:35,281 --> 00:43:37,199
Mereka sedang duduk
di klub swasta mewah.
780
00:43:37,200 --> 00:43:38,492
Mereka sedang minum anggur jeruk.
781
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mereka membuat kesepakatan yang tidak benar
untuk memberi manfaat bagi mereka.
782
00:43:42,038 --> 00:43:44,498
Dan coba tebak? Mereka tidak bisa
sialan juga saling berdiri,
783
00:43:44,499 --> 00:43:45,750
sama seperti kamu.
784
00:43:46,251 --> 00:43:47,876
Tapi mereka memecahkan roti
karena mereka tahu
785
00:43:47,877 --> 00:43:50,295
bahwa masing-masing dari mereka sendiri,
mereka tidak punya apa-apa,
786
00:43:50,296 --> 00:43:52,339
tapi bersama-sama,
bajingan berperut lembut itu,
787
00:43:52,340 --> 00:43:54,175
mereka lari
seluruh kota sialan ini.
788
00:43:55,051 --> 00:43:56,678
Kenapa bukan kita?
789
00:43:58,263 --> 00:43:59,931
Sekarang, aku membawakanmu Bliss.
790
00:44:00,056 --> 00:44:02,142
Ya, tentu saja,
itu memberi kita kaki ekstra.
791
00:44:02,892 --> 00:44:06,354
Namun kekuatan sebenarnya datang
jika kita saling mendukung.
792
00:44:07,439 --> 00:44:09,898
Lalu Sal, Sofia, penjaga tua itu,
793
00:44:09,899 --> 00:44:11,692
mereka tidak akan mampu
untuk menyentuh kami.
794
00:44:11,693 --> 00:44:13,152
Pria ini bodoh.
795
00:44:13,153 --> 00:44:15,447
Dia mengkhianati semua orang
dia bekerja dengan.
796
00:44:15,947 --> 00:44:17,323
Sofia raksasa,
797
00:44:18,491 --> 00:44:19,826
Alberto Falcone.
798
00:44:20,827 --> 00:44:22,911
Tidak ada kode, tidak ada kelas.
799
00:44:22,912 --> 00:44:25,290
Penguinnya adalah
seorang penipu bawah tanah yang murah.
800
00:44:26,624 --> 00:44:28,584
Dia akan melakukan apa saja, mengatakan apa saja,
801
00:44:28,585 --> 00:44:30,337
dan semua orang di sini mengetahuinya.
802
00:44:30,462 --> 00:44:31,963
Benarkah, Zhao?
803
00:44:33,506 --> 00:44:35,049
Karena inilah yang aku tahu.
804
00:44:35,050 --> 00:44:38,136
Di antara kita, kita punya
lebih banyak wilayah, lebih banyak tenaga kerja
805
00:44:38,261 --> 00:44:39,679
dari yang pernah dilihat kota ini.
806
00:44:40,347 --> 00:44:42,389
Anda ingin menghancurkannya?
Sial, silakan.
807
00:44:42,390 --> 00:44:44,726
Tapi aku punya kode sialan!
808
00:44:47,103 --> 00:44:49,563
Dan aku mempertaruhkan nyawaku
di telepon untuk membaginya dengan Anda.
809
00:44:49,564 --> 00:44:52,150
Jika kita bersatu
di sini, saat ini,
810
00:44:53,443 --> 00:44:55,487
mereka akan berbicara
tentang malam ini...
811
00:44:57,280 --> 00:44:58,447
waktu yang kita putuskan
812
00:44:58,448 --> 00:45:00,908
bahwa lebih baik bekerja
dengan orang yang kita benci
813
00:45:00,909 --> 00:45:01,993
daripada hidup di bawah itu
814
00:45:02,202 --> 00:45:04,662
itu bahkan tidak tahu
nama sialan kami!
815
00:45:14,339 --> 00:45:15,423
Nick, beri aku bir.
816
00:45:26,017 --> 00:45:27,769
Lihat, semua yang kamu dengar
tentang aku...
817
00:45:28,687 --> 00:45:30,063
itu benar, kamu tahu?
818
00:45:30,605 --> 00:45:32,524
Saya mencuri produk Sofia. saya...
819
00:45:34,025 --> 00:45:35,694
Saya muncul Alberto Falcone.
820
00:45:37,362 --> 00:45:38,362
Saya melakukan semuanya.
821
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
Jadi apa?
822
00:45:44,035 --> 00:45:45,245
saya bergegas.
823
00:45:45,370 --> 00:45:46,370
Kamu tahu, aku...
824
00:45:48,248 --> 00:45:49,416
melakukan apa yang diperlukan.
825
00:45:51,668 --> 00:45:54,295
Karena pada akhirnya,
kamu tahu...
826
00:45:57,841 --> 00:46:00,385
Aku hanyalah anak miskin
dari Sisi Timur
827
00:46:00,510 --> 00:46:02,053
siapa yang punya sesuatu
untuk membuktikannya.
828
00:46:03,596 --> 00:46:04,596
Seperti kalian semua.
829
00:47:00,070 --> 00:47:01,446
Untuk merebut kembali Gotham!
830
00:47:29,849 --> 00:47:33,728
Oswald! Oswald!
831
00:47:34,312 --> 00:47:36,648
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
832
00:47:36,773 --> 00:47:38,899
Hei, Fransiskus,
itu... listrik kembali menyala.
833
00:47:38,900 --> 00:47:40,442
- Tunggu.
- Jam berapa sekarang?
834
00:47:40,443 --> 00:47:43,570
- Bagaimana aku...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.
835
00:47:43,571 --> 00:47:45,198
♪ Bersinar, cacing kecil bercahaya... ♪
836
00:47:45,323 --> 00:47:46,657
Saya suka lagu ini.
837
00:47:46,658 --> 00:47:49,952
♪ Hei, itu
jangan redup, redup ♪
838
00:47:49,953 --> 00:47:52,788
♪ Terangi jalan di bawah, di atas ♪
839
00:47:52,789 --> 00:47:55,667
♪ Dan pimpin kami menuju cinta ♪
840
00:47:56,376 --> 00:47:58,628
Wah.
841
00:48:00,463 --> 00:48:01,463
Wah.
842
00:48:07,846 --> 00:48:10,056
Berdansalah denganku, Benny.
843
00:48:11,808 --> 00:48:12,934
Anda ingat.
844
00:48:13,518 --> 00:48:15,353
Jangan malu, sayang.
Kemarilah.
845
00:48:19,774 --> 00:48:20,859
Kamu adalah biskuitku.
846
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
Ya. Ya.
847
00:48:28,658 --> 00:48:31,493
♪ Cacing pendar kecil yang bersinar,
lalat api... ♪
848
00:48:34,497 --> 00:48:38,125
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
849
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
Satu, dua. Satu, dua.
850
00:48:51,014 --> 00:48:53,849
♪ Cacing pendar kecil bercahaya, bercahaya ♪
851
00:48:53,850 --> 00:48:54,851
Dia melakukannya.
852
00:48:55,935 --> 00:48:58,897
Oz menyalakan kembali listriknya.
853
00:48:59,773 --> 00:49:01,066
Oswald melakukan ini?
854
00:49:02,108 --> 00:49:03,234
Untukmu.
855
00:49:04,194 --> 00:49:06,279
Dia melakukannya untukmu.
856
00:49:06,780 --> 00:49:09,908
♪ Lihat bagaimana bayangannya
memperdalam, menggelapkan ♪
857
00:49:10,033 --> 00:49:13,077
♪ Kamu dan cewekmu
harusnya bersinar ♪
858
00:49:13,078 --> 00:49:16,246
♪ Aku punya seorang gadis yang sangat kucintai ♪
859
00:49:16,247 --> 00:49:18,207
♪ Cacing pendar kecil bercahaya, bercahaya ♪
860
00:49:18,208 --> 00:49:19,292
Oswald.
861
00:49:20,543 --> 00:49:23,922
Anakku! Anda berhasil!
862
00:49:24,589 --> 00:49:25,757
Anakku!
863
00:49:26,466 --> 00:49:27,466
Oswald!
864
00:49:47,821 --> 00:49:50,990
♪ Anak-anak berbohong
di tempat tidur mereka ♪
865
00:49:51,950 --> 00:49:55,994
♪ Ingat saja
apa yang ibumu katakan ♪
866
00:49:55,995 --> 00:49:59,374
♪ Jangan khawatir
Jangan menangis ♪
867
00:50:00,208 --> 00:50:05,213
♪ Bunga hitam kecil tumbuh
di langit ♪
868
00:50:07,257 --> 00:50:09,968
♪ Di langit ♪
869
00:50:12,137 --> 00:50:17,142
♪ Aku percaya padamu ♪
870
00:50:17,267 --> 00:50:19,352
♪ Aku percaya padamu ♪
871
00:50:20,395 --> 00:50:25,275
♪ Aku percaya padamu ♪
872
00:50:25,400 --> 00:50:29,237
♪ Saat kamu bilang
kamu akan menjadi milikku ♪
873
00:50:36,745 --> 00:50:41,833
♪ Aku percaya padamu ♪
874
00:50:41,958 --> 00:50:45,002
♪ Saat kamu bilang kamu menangis ♪
875
00:50:45,003 --> 00:50:49,089
♪ Percaya padamu
ketika kamu bilang kamu akan mencoba ♪
876
00:50:49,090 --> 00:50:54,346
♪ Percaya padamu saat kamu mengatakannya
kamu juga mencintaiku ♪
877
00:50:56,890 --> 00:50:58,767
♪ Aku percaya padamu ♪
878
00:51:01,061 --> 00:51:02,854
♪ Aku percaya padamu ♪
879
00:51:05,732 --> 00:51:09,068
{\an8}♪ Aku percaya padamu ♪